Nač být vulgární?

30. března 2006 v 8:06 | Terezka
Při četbě Foucaltova kyvadla mě ohromil jeden piemontský výraz, který je na mnoha místech knihy nesčetněkrát použit, a proto jej zde vkládám, abychom svůj slovník obohatili o něco neotřelého.
ODŠPUNTUJ SE!
Spisovně by se to dalo opsat asi jako "račte si vyndat zátku". O osobě povýšené a naduté se můžete totiž domnívat, že je obrazně nadmutá vlastní neskromností, a předpokládat, že tento přepjatý vztah k vlastní osobě je udržován s pomocí zátky vražené do řitního otvoru, aby zmíněná aerostatická důstojnost neunikla, takže vyzvat tuto osobu, aby si odtamtud zátku vyndala, znamená odsoudit ji k splasknutí doprovázenému nezřídka typickým zvukem a proměnou skvělého obalu v něco ubohého, v bezkrvý fantóm někdejšího majestátu...
(Umberto Eco)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sklenička Sklenička | 30. března 2006 v 12:27 | Reagovat

To mi připomíná, bohužel ne v knihách používaný výraz, BOUCHNI. Myslím, že vysvětlení by bylo dosti podobné. Avšak odšpuntuj se, je mnohem kreativnější. Bohužel mé okolí by onu narážku těžko pochopilo, tak si tyto dvě "magická slůvka" nechám uchovaná v paměti na speciální chvíli.

děkuji.

2 Martin S. Martin S. | 11. dubna 2006 v 19:41 | Reagovat

Nemyslim si, že by výraz odšpuntuj se nebyl obhajitelný, protože vše závisí na osobě samé, často začnou i ostatní používat něco, co se zdálo dříve řekněme debilním...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama